Praha, 19. května 2004
Nové funkce softwaru Transit XV SP11
Neustálý výzkum, vývoj a spolupráce s překladatelským oborem nám umožňuje vytvářet nové a nové funkce, které zlepšují a zefektivňují práci překladatele. Ty nejnovější jsou tyto:
Dynamic Linking – pro zvolení správné terminologie potřebuje překladatel co nejvíce informací. Mnohdy nestačí pouhá dvojice výrazů ze slovníku, pokud chybí kontext. Navíc, příklady či definice ve slovníku rychle zastarávají. Transit nyní nabízí efektivní řešení bez práce navíc: každá přidaná položka ve slovníku TermStar se bezprostředně dynamicky propojí se zdrojem v textu, s kontextem.
Kontrola pravopisu na základě referencí – žádný spellchecker nemůže obsáhnout veškerou specifickou terminologii, a pro některé jazyky dokonce ani neexistuje. Nyní máte možnost použít svoje dřívější reference jako základ pro kontrolu pravopisu. Váš program tak ihned zná veškerou specifickou terminologii. Vyhnete se také opakovanému klikání na „Ignorovat“...
STAR Format Checkers* – nedostatečná kvalita formátování dokumentu ve výchozím jazyce vede při použití CAT softwaru k horším výsledkům předpřeložení a tím ke zvýšení nákladů na kontrolu dokumentu v cílových jazycích, o časovém prodlení ani nemluvě. Inteligentní kontrola formátování od firmy STAR umožní předejít těmto problémům a nabízí nevídané dimenze kvality Vašich dokumentů.
Importní filtr pro Adobe InDesign CS** – na základě přání našich zákazníků jsme vyvinuli filtr pro další DTP formát. k programům jako je QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, Interleaf, AutoCAD a InDesign 2.0 tak přibývá také populární formát InDesign CS.
Internal Repetitions Mode – speciální editovací mód Transitu umožňující editaci interních opakování. Lze použít k zobrazení, překládání a/nebo kontrolování interních opakování ještě před zahájením vlastního překládání.
*FormatChecker je samostatný program pro MS Word nebo Adobe FrameMaker, informace o cenách v pražské pobočce.
**Nový importní filtr pro Adobe InDesign CS je novým volitelným filtrem, nikoliv novou verzí importního filtru pro Adobe InDesign 2.0.
Novinky
Školení TransituNXT v Praze
6. 9. 2017 proběhne v čase 15:00-17:00 školení TransituNXT v Praze.
Školení TransituNXT v Ostravě
13. 3. 2017 proběhne v čase 11:30-13:30 školení TransituNXT v Ostravě.
MindReader pro Outlook
Doplněk do Outlooku se schopností vlastního učení získal cenu za inovace.
Školení TransituNXT v Brně
13. 5. 2016 proběhne v čase 9:15-11:45 školení TransituNXT v Brně.
Odborná stáž ve společnosti STAR Czech s.r.o.
Studentům oboru překladatelství a tlumočnictví nabízíme nahlédnout „pod pokličku” a získat praktické zkušenosti. Nově standardizovaná pozice umožní 3 studentům získat nejen praxi pro vysokoškolské studium, ale také se lépe zorientovat v činnostech, které mohou po úspěšném ukončení studia v rámci oboru vykonávat. Více informací a postup pro zájemce o stáž naleznete v dokumentu níže.