Home> Tiskové středisko > S příchodem aktualizačního balíku SP17 pro Transit XV přinášejí jeho nové funkce další možnosti pro Vaši překladatelskou činnost.

07.06.2006

S příchodem aktualizačního balíku SP17 pro Transit XV přinášejí jeho nové funkce další možnosti pro Vaši překladatelskou činnost

Service pack 17 pro Transit XV přichází s řadou nových funkcí a možností:

Podpora formátu FrameMaker 7.2

Tento filtr je volitelný, není zahrnut ve standardní instalaci.

Změny přiřazení data předpřeložených segmentů

Až do SP17 Transit přiřazoval předpřeloženým segmentům datum a čas procesu importu. Od SP17 přiřazuje Transit předpřeloženým segmentům datum segmentu z referenčního materiálu.

Změna principu výběru referenčních segmentů

Kritéria pro výběr referenčních segmentů:

• Podobnost
  - je nabídnut segment s vyšším % pravděpodobnosti.
• Název souboru
  - nalezne-li Transit dva referenční segmenty se stejným stupněm podobnosti, dává přednost segmentu z referenčního souboru stejného jména jako aktuální jazykový pár (bez ohledu na jeho složku).
• Pracovní složka a pořadí referenčních zdrojů v nastavení projektu
  - nalezne-li Transit dva referenční segmenty s různými jmény souborů, dá přednost segmentu nalezenému v pracovní složce projektu.
• Datum modifikace segmentu cílového jazyka
  - nalezne-li Transit více než jeden referenční segment ve stejné složce nebo ve stejné souboru, dává v souboru cílového jazyka přednost segmentu, který byl modifikován jako poslední.

Martif import/export

Pro jazyky v seznamu níže bylo změněno jazykové kódování v souborech martif pro zlepšení kompatibility a soudržnosti s některými aplikacemi:

• Azerbaijani Cyr.: ze-ac
• English (Caribbean): eng-xx
• English (Malaysia): eng-my
• English (South Africa): eng-za
• French (West Indies): fra-xx
• Gaelic (Scotland): gla
• Mongolian: mon-mn
• Ndebele (Southern): nbl-za
• Serbian (Lat., Bosn. and Herzeg.): scr-bx
• Serbian (Latin): scr-cs
• Siswati: ssw-za
• Sotho (Northern): nso-za
• Sotho (Southern): sot-za
• Turkmen: tuk-tm
• Xhosa: xho-za
• Zulu: zul-za