V dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších se podíváme na hindštinu. Překvapí vás, že se hindština střídavě umisťuje na 2. a 3. místě v pořadí nejpoužívanějších jazyků světa?
Indie je s 1,4 miliardou obyvatel nejlidnatější země světa. Hindština je zde s počtem rodilých mluvčích 340 milionů nejužívanějším jazykem, a právě proto se umisťuje střídavě na 2. a 3. místě v pořadí nejpoužívanějších jazyků světa. V Indii se ale mluví dalšími 460 jazyky, ze kterých největší jsou bengálština, maráthština, telugština a tamilština. 70 z nich je na pokraji vyhynutí. Zajímavostí je jazyk kannadština. Mluví jím 55 milionů rodilých mluvčí a se severoamerickou Kanadou nemá nic společného.
Foto: Tradiční indická svatba
Hindština se vyvinula ze sanskrtu. Za datum vzniku novodobé hindštiny a dalších indických jazyků se považuje rok 1000 našeho letopočtu. V průběhu téměř tisíc let trvajícího dominantního vlivu islámu hindština převzala řadu perských a arabských slov. Arabská slovní zásoba se do hindštiny dostala přes perštinu, a tudíž si neuchovala původní arabské hláskové znění. Persko-arabské vlivy však zůstaly v hovorové hindštině, která je tak velmi blízká urdštině. Tyto dva jazyky jsou tedy většinou vzájemně dobře srozumitelné, co se týče základní slovní zásoby (podobně jako čeština a slovenština). Pouze odborné termíny se v obou jazycích liší. Urdština používá mnohem více slov přejatých z arabštiny a perštiny.
Hindština nebo angličtina?
Indická ústava definuje 23 úředních jazyků Indie, hindština tedy není jediným úředním jazykem země, jak byl původní plán zákonodárců. Mimořádné postavení má v Indii další úřední jazyk, angličtina. Vzdělání v anglickém jazyce je základním předpokladem společenského postavení, proto v Indii najdeme mnoho soukromých škol s tímto vyučovacím jazykem. Angličtina také zůstává výhradním jazykem inteligence v mnoha oblastech vědění. Zejména v technice, medicíně a přírodních vědách, a to i navzdory diskuzím o nahrazování angličtiny hindštinou. Jasným odrazem skutečnosti, že vzdělaná indická elita hovoří plynně anglicky, je i malý objem hindštiny na internetu (např. hindská verze Wikipedie má na začátku roku 2025 pouhých 160 tisíc hesel, zatímco česká téměř 560 tisíc).
Foto: Ukázka servisního návodu k vozu Škoda v hindštině (překlad od STAR Group)
STAR Group zájemcům nabízí překlady také do mnoha asijských jazyků. Pro řadu úspěšných českých firem zpracováváme překlady do čínštiny, hindštiny, vietnamštiny, japonštiny, arabštiny atd. takřka denně. Jde hlavně o překlady technické dokumentace, marketingových materiálů či právnických a právně-technických dokumentů.
