Překladatelské služby | Technické překlady
Potřebujete odborný nebo technický překlad textu, na kterém závisí reputace vaší firmy? Kvalitní překladatelské služby poskytujeme již od roku 1984. Specializujeme se na profesionální odborné překlady, technickou dokumentaci i marketingové texty. O naší spolehlivosti svědčí dlouhodobá spolupráce s mezinárodními společnostmi i rostoucí portfolio spokojených klientů.
Proč si vybrat STAR
Rychlost a spolehlivost
Reagujeme obratem a termín dodání potvrzujeme před zahájením práce. Plánujeme kapacity předem, aby nedocházelo ke zpoždění výroby, ani uvedení produktu na trh.
Férová cenová politika
Díky překladové paměti platíte méně za opakující se či podobné věty. Úspory běžně dosahují desítek procent. Transparentní analýzu překladové paměti obdržíte před zahájením zakázky. Přesně víte, kolik zaplatíte a za jaký rozsah práce.
Špičková kvalita překladů
Spolupracujeme s prvotřídními překladateli a pečlivými korektory se specializací na jednotlivé obory.
Jazyková i stylistická přesnost
Rozumíme rozdílům mezi technickým, odborným a marketingovým stylem. Dbáme na terminologickou konzistenci i přirozenost textu.
Rodilí mluvčí a mezinárodní zázemí
Disponujeme rozsáhlou sítí specialistů a rodilých mluvčích ve více než 80 jazycích.
Komplexní jazykové služby pro firmy
Nejen překládáme. Analyzujeme vaše skutečné potřeby a navrhujeme optimální řešení. Zajišťujeme profesionální překladatelské služby pro firmy všech velikostí – od jednorázových projektů po dlouhodobé jazykové partnerství.
Reference a dlouhodobá spolupráce
Našimi klienty jsou například BMW, Škoda Auto, Robert Bosch, Hewlett Packard, Leica či Microsoft. Pro řadu společností zajišťujeme překlady a lokalizace již více než 20 let.
Nechte se přesvědčit kvalitou
Zašlete nám krátký ukázkový text k bezplatnému překladu. Do 3 pracovních hodin obdržíte zpětnou vazbu a návrh dalšího postupu. Na základě výsledku se můžete v klidu rozhodnout o další spolupráci.
Naše specializace
Poskytujeme zejména:
- Překlady manuálů a návodů k obsluze
- Technické překlady a technická dokumentace
- Překlady marketingových textů a webových stránek
- Překlady katalogů a e-shopů
- Překlady pro medicínu, zdravotnictví, automotive, strojírenství a IT
- Odborné překlady článků a vědeckých prací
- Úřední překlady, soudně ověřené překlady (elektronický podpis a časové razítko je samozřejmostí)
Každý projekt přiřazujeme překladateli se specializací na daný obor, aby byla zajištěna terminologická přesnost a odborná správnost.
Nejčastěji překládané jazyky
Realizujeme překlady z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a italštiny, stejně jako překlady do ukrajinštiny, ruštiny, či jazyků Orientu a Dálného východu. Zajišťujeme také překlady mezi cizími jazyky a regionální lokalizace (např. mexická španělština, brazilská portugalština).
Naši překladatelé a specialisté
Každý překladatel i korektor musí vedle jazykové odbornosti dokonale rozumět danému oboru. Překlady proto působí přirozeně, srozumitelně a terminologicky přesně. Výběru spolupracovníků věnujeme mimořádnou pozornost – náročným testováním projde pouze zlomek kandidátů.
Technologie a CAT software Transit
Pro odborné a technické překlady používáme především profesionální CAT software Transit. Díky překladové paměti zachováváme jednotnou terminologii napříč roky i jazykovými verzemi dokumentace – což je klíčové zejména u výrobních firem a technologických společností.
A mimoto i:
- výrazné zrychlení zpracování zakázek
- transparentní a férovou kalkulaci ceny
Opakující se věty účtujeme pouze částečně – typicky 25 % pro úplné shody a 50 % pro částečné shody (fuzzy matches). Před zahájením prací vždy obdržíte podrobnou cenovou analýzu.
Požaduje-li klient využití jiného CAT software (např. Trados, Across, MemoQ), jsme schopni mu vyhovět.
Máte dotaz nebo poptávku?
Máte konkrétní projekt nebo potřebujete orientační cenovou kalkulaci? Zašlete nám podklady a do 3 pracovních hodin obdržíte nezávaznou nabídku. Anebo nás kontaktujte telefonicky.