Porozumění vytváří přátelství. Vytváří také dobré obchodní vztahy, nové příležitosti a v neposlední řadě rozšiřuje obzory. Naše vysoce kvalifikované tlumočníky můžete využít pro jednání se zahraničními partnery, na služební cesty, úzce zaměřené konference i odborná školení.
Co pro vás umíme zajistit?
- Konsekutivní tlumočení
- Simultánní tlumočení
- Šušotáž
- Doprovodné tlumočení
- Tlumočení na dálku – po telefonu nebo přes internet
Bližší informace vám rádi poskytneme telefonicky na +420 608 333 320 nebo e‑mailem praha@star‑group.net.
Nejste si jisti, kterou službu si vybrat?
Konsekutivní neboli následné tlumočení znamená, že tlumočník tlumočí jednotlivé věty či části vět poté, co jsou vyřčeny. Mluvčí a tlumočník hovoří střídavě. Je to nejběžnější druh tlumočení a využívá se při obchodních jednáních, školeních nebo na menších konferencích. Potřebujete-li tedy tlumočníka na podobnou akci, volte konsekutivu.
Simultánní neboli kabinové tlumočení je poněkud technicky náročnější, tlumočníci (zpravidla dva, kteří se po zhruba 30 minutách střídají) tlumočí v kabinách a překlad se k posluchačům přenáší audiozařízením. Tlumočení probíhá současně s projevem mluvčího. Využívá se zpravidla na velkých konferencích a sympoziích, případně tam, kde je potřeba překládat do více jazyků.
Šušotáž je v podstatě variantou simultánního tlumočení bez techniky v situacích, kdy se tlumočí pouze jednomu nebo několika lidem. Tlumočník je po jejich boku a tlumočí šeptem.
Doprovodné tlumočení využijete na úřadech, společenských akcích nebo obchodních cestách. Tlumočník doprovází klienta a kromě tlumočení mu může i pomáhat s překladem běžných textů (jídelní lístek, instrukce, informační tabule) a orientací v cizojazyčném prostředí.
Tlumočení na dálku je v současné době, kdy spousta schůzek, školení a seminářů probíhá přes internet, využívanější než dřív. Pro tlumočníka je méně časově náročné a klientovi odpadají výdaje na cestu a ubytování tlumočníka.
Proč STAR?
- Disponujeme prověřenými specialisty z různých oborů včetně techniky a práva.
- Pro simultánní tlumočení pronajmeme potřebné audiozařízení.
- Jsme schopni zajistit vám komplexní služby, nejen tlumočení, ale i překlad a korektury podkladů.
Co zbude na vás?
Jsme schopni vám zajistit profesionálního tlumočníka i s potřebnou specializací. Na vás je, abyste mu v dostatečném předstihu poskytli podklady a firemní materiály k prostudování, aby byl profesionálně připraven k tlumočení. Čím dříve před danou akcí nás kontaktujete, tím větší bude pravděpodobnost, že ti nejvhodnější odborníci budou mít ještě volnou kapacitu. Ale dokážeme vám pomoci i na poslední chvíli!
Máte dotaz, na který jste zde nenašli odpověď?
Využijte tento formulář nebo nám zkrátka zavolejte na +420 608 333 320.