Je jedna z nás. Stejně jako my tráví velkou část svého života u klávesnice, kde převádí věty jednoho jazyka do jazyka jiného. Vystudovala, rok pobývala v USA a od té doby profesionálně překládá a tlumočí… a velmi kvalitně. Bohužel se narodila na nesprávném… Číst více
Španělština je se svými více než 500 milióny rodilých mluvčích světovým jazykem číslo dvě. Domluvíte se s tím téměř na všech kontinentech, kromě Španělska a téměř celé Latinské Ameriky se tímto jazykem mluví např. na Filipínách, v USA a několika afrických zemích…. Číst více
Starověká mytologie a středověká literatura popisují „jazyk ptáků“ jako božský a kouzelný jazyk ráje a andělů. Dokonce se věřilo, že ptačí zpěv v sobě skrývá proroctví, protože vzhůru stoupající ptáci měli napohled velmi blízko k bohům na nebesích. Byli považováni… Číst více
Plně automatizované procesy v překladatelství vedou k rychlejšímu uvedení produktů na trh. Na této případové studii našeho úspěšného klienta vám ukážeme, jak mohou STAR CLM a CLM WebEdit zefektivnit správu překladů. Společnost Walter je v oblasti obráběcích nástrojů po více… Číst více
Kimono, origami, sumo,… těchto několik slov z jednoho z nejobtížnějších jazyků na světě zná skoro každý, ale o moc víc o něm už většinou nevíme. Japonsko je nám vzdálené nejen geograficky, ale i lingvisticky. Přesto je to jazyk nesmírně zajímavý a… Číst více
Dovolujeme si vás pozvat k návštěvě našeho stánku č. 67 v přízemí pavilonu V na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, který se koná od 10. do 13. října 2023. Rádi bychom vám představili naše komplexní služby v oblasti odborných překladů… Číst více
Asi každý, kdo má z jakékoli strany něco do činění s překladatelstvím, si musel povšimnout vývoje, který se v posledních letech odehrál v oblasti systémů strojového překladu. Zatímco v jeho počátcích mohly tyto překlady posloužit jen jako orientační (i tak byly často nepoužitelné) a stylistika… Číst více
Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky, z.s. (KST ČR) je profesní organizace sdružující soudní tlumočníky a soudní překladatele v České republice. Kromě toho, že hájí zájmy svých členů, jim také zprostředkovává semináře, konference a další akce. V pondělí… Číst více
Věděli jste, že hlavní důvod, pro který je obtížné se naučit portugalsky, je velké množství slov přejatých z arabštiny, která navíc v jiných románských jazycích nemají stejný, a často ani podobný, význam? Tento románský jazyk se svými 203 miliony rodilých mluvčích… Číst více
Vedle různých jazykových zajímavostí bychom vám rádi na našem blogu zprostředkovali i pohled do zákulisí našich služeb. Zajímá vás, s čím se ve své práci potýkají třeba tlumočníci? Vedle poutavé sondy do tohoto náročného povolání se dozvíte i spoustu užitečných tipů… Číst více