Koordinátor překladů

Porozumět potřebám klienta a vyznat se v mnoha softwarech je základem naší práce

Koordinátor překladů v překladatelské agentuře zastává velmi důležitou pozici a je zodpovědný za úspěšný výsledek celého projektu. Je pro něj klíčové, aby dokázal porozumět potřebám klienta a zároveň vytvořit co nejideálnější pracovní prostředí pro překladatele. O své zkušenosti se s námi podělila zkušená koordinátorka Eliška Miková.  Jak takový překladatelský projekt začíná… Číst více

Barevná Čína

Čínská rozmanitost

Čínština je nesmírně zajímavý jazyk a má ještě zajímavější písmo. Proto se v dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších podíváme právě na ni a především na její neobvyklé znakové písmo. Čínština není jediným jazykem, který je zapisován znakovým písmem, používá jej řada jazyků. Je ale s 1,35… Číst více

Překladatelka při práci

Překladatel by měl být takzvaně studijní typ

Jednou z nejsilnějších stránek společnosti STAR jsou kvalitně provedené vysoce odborné překlady technické dokumentace. To je ale možné jen díky dlouhodobé spolupráci s výbornými překladateli. Abyste si mohli udělat bližší představu o jejich práci, přinášíme povídání s jednou z našich kmenových překladatelek Ivanou Haplovou. Kdy a jak ses dostala právě k odborným technickým překladům?… Číst více

Podvečerní čaj v Istambulu

Turecká harmonie

Chystáte se letos na dovolenou do Turecka? Nebo třeba do Bulharska, Řecka, či na Kypr? Tam všude se (alespoň částečně) mluví turecky. V dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších se podíváme na turečtinu. Turečtina je turkický jazyk používaný 80 miliony mluvčích hlavně v Turecku, Bulharsku, na Kypru… Číst více

velikoční pečivo

Easter, Ostern, Pasqua, Uskrs, Wielkanoc…

Jazyk každé země úzce souvisí s jeho zvyky, tradicemi a povahou. Ne nadarmo se říká, že prostřednictvím jazyka poznáváme i kulturu a celý národ. Období Velikonoc je tedy báječnou příležitostí se se STAR Czech seznámit s některými specifickými velikonočními výrazy a tedy i tradicemi ve vybraných zemích. Asi není mnoho… Číst více

Pomník zakladatelů hlavního města Kyjeva

Život na útěku

Je jedna z nás. Stejně jako my tráví velkou část svého života u klávesnice, kde převádí věty jednoho jazyka do jazyka jiného. Vystudovala, rok pobývala v USA a od té doby profesionálně překládá a tlumočí… a velmi kvalitně. Bohužel se narodila na nesprávném místě, v Doněckém regionu, a díky tomu zažila, co by asi… Číst více

Katedrála ve Španělsku

Španělština – světový jazyk číslo dvě

Španělština je se svými více než 500 milióny rodilých mluvčích světovým jazykem číslo dvě. Domluvíte se s tím téměř na všech kontinentech, kromě Španělska a téměř celé Latinské Ameriky se tímto jazykem mluví např. na Filipínách, v USA a několika afrických zemích. Původní kastilský dialekt vznikal v raném středověku ve Španělsku v… Číst více

PF 2024 přeje STAR Czech

PF 2024

Starověká mytologie a středověká literatura popisují „jazyk ptáků“ jako božský a kouzelný jazyk ráje a andělů. Dokonce se věřilo, že ptačí zpěv v sobě skrývá proroctví, protože vzhůru stoupající ptáci měli napohled velmi blízko k bohům na nebesích. Byli považováni za výjimečně moudré a vševědoucí bytosti. Schopnost ptáků létat vysoko… Číst více

Hora Fuji

Jazyk samurajů

Kimono, origami, sumo,… těchto několik slov z jednoho z nejobtížnějších jazyků na světě zná skoro každý, ale o moc víc o něm už většinou nevíme. Japonsko je nám vzdálené nejen geograficky, ale i lingvisticky. Přesto je to jazyk nesmírně zajímavý a dokonce, což je vzhledem k velikosti tohoto ostrovního státu překvapivé, i… Číst více

Lisabon

„Portus Cale“ a šestý nejrozšířenější jazyk světa

Věděli jste, že hlavní důvod, pro který je obtížné se naučit portugalsky, je velké množství slov přejatých z arabštiny, která navíc v jiných románských jazycích nemají stejný, a často ani podobný, význam?  Tento románský jazyk se svými 203 miliony rodilých mluvčích je šestým nejzastoupenějším světovým jazykem (z hlediska počtu rodilých mluvčích)…. Číst více