Vánoce jsou sice především svátky dětí, ale známé rituály pohladí i duši dospělých – a v každé zemi se šeptá jiné jméno toho, kdo nosí dárky o Vánocích. Někde klapou kopyta sobů či velbloudů, jinde se ozývá cinkání zvonečků, občas capání nožiček skřítků, nebo dokonce kroky čerta. Tajuplné bytosti Vánoc… Číst více
Na první pohled se může zdát, že ruština a ukrajinština jsou téměř totožné. Oba jazyky totiž patří do východoslovanské skupiny indoevropské jazykové rodiny, Sdílejí historické kořeny, podobnou gramatiku i část slovní zásoby. Ukrajinština je však ruštině vzdálenější, než si většina lidí myslí. Má blíže například k běloruštině nebo dokonce k… Číst více
Už jste se někdy ptali sami sebe, proč je potřeba znát rozdíl mezi pomlčkou a spojovníkem, nebo vědět, které uvozovky jsou pro určitý jazyk správné? Možná dokonce pochybujete, zda má smysl ztrácet čas s dodržováním typografických pravidel. My vám ukážeme, že má — a že to může mít zásadní vliv… Číst více
V dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších se podíváme na hindštinu. Překvapí vás, že se hindština střídavě umisťuje na 2. a 3. místě v pořadí nejpoužívanějších jazyků světa? Indie je s 1,4 miliardou obyvatel nejlidnatější země světa. Hindština je zde s počtem rodilých mluvčích 340 milionů nejužívanějším jazykem,… Číst více
Koordinátor překladů v překladatelské agentuře zastává velmi důležitou pozici a je zodpovědný za úspěšný výsledek celého projektu. Je pro něj klíčové, aby dokázal porozumět potřebám klienta a zároveň vytvořit co nejideálnější pracovní prostředí pro překladatele. O své zkušenosti se s námi podělila zkušená koordinátorka Eliška Miková. Jak takový překladatelský projekt začíná… Číst více
Čínština je nesmírně zajímavý jazyk a má ještě zajímavější písmo. Proto se v dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších podíváme právě na ni a především na její neobvyklé znakové písmo. Čínština není jediným jazykem, který je zapisován znakovým písmem, používá jej řada jazyků. Je ale s 1,35… Číst více
Jednou z nejsilnějších stránek společnosti STAR jsou kvalitně provedené vysoce odborné překlady technické dokumentace. To je ale možné jen díky dlouhodobé spolupráci s výbornými překladateli. Abyste si mohli udělat bližší představu o jejich práci, přinášíme povídání s jednou z našich kmenových překladatelek Ivanou Haplovou. Kdy a jak ses dostala právě k odborným technickým překladům?… Číst více
Chystáte se letos na dovolenou do Turecka? Nebo třeba do Bulharska, Řecka, či na Kypr? Tam všude se (alespoň částečně) mluví turecky. V dalším díle seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších se podíváme na turečtinu. Turečtina je turkický jazyk používaný 80 miliony mluvčích hlavně v Turecku, Bulharsku, na Kypru… Číst více
Jazyk každé země úzce souvisí s jeho zvyky, tradicemi a povahou. Ne nadarmo se říká, že prostřednictvím jazyka poznáváme i kulturu a celý národ. Období Velikonoc je tedy báječnou příležitostí se se STAR Czech seznámit s některými specifickými velikonočními výrazy a tedy i tradicemi ve vybraných zemích. Asi není mnoho… Číst více
Je jedna z nás. Stejně jako my tráví velkou část svého života u klávesnice, kde převádí věty jednoho jazyka do jazyka jiného. Vystudovala, rok pobývala v USA a od té doby profesionálně překládá a tlumočí… a velmi kvalitně. Bohužel se narodila na nesprávném místě, v Doněckém regionu, a díky tomu zažila, co by asi… Číst více