Plně automatizované procesy v překladatelství vedou k rychlejšímu uvedení produktů na trh. Na této případové studii našeho úspěšného klienta vám ukážeme, jak mohou STAR CLM a CLM WebEdit zefektivnit správu překladů. Společnost Walter je v oblasti obráběcích nástrojů po více než 100 let synonymem kompetence a kvality. Byla založena Richardem… Číst více
Kimono, origami, sumo,… těchto několik slov z jednoho z nejobtížnějších jazyků na světě zná skoro každý, ale o moc víc o něm už většinou nevíme. Japonsko je nám vzdálené nejen geograficky, ale i lingvisticky. Přesto je to jazyk nesmírně zajímavý a dokonce, což je vzhledem k velikosti tohoto ostrovního státu překvapivé, i… Číst více
Dovolujeme si vás pozvat k návštěvě našeho stánku č. 67 v přízemí pavilonu V na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, který se koná od 10. do 13. října 2023. Rádi bychom vám představili naše komplexní služby v oblasti odborných překladů a tlumočení (nejen) pro strojírenské projekty. Kvalitní překlady technické dokumentace… Číst více
Asi každý, kdo má z jakékoli strany něco do činění s překladatelstvím, si musel povšimnout vývoje, který se v posledních letech odehrál v oblasti systémů strojového překladu. Zatímco v jeho počátcích mohly tyto překlady posloužit jen jako orientační (i tak byly často nepoužitelné) a stylistika byla zcela upozaděna, v současné době jsou výstupy strojového překladu natolik… Číst více
Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky, z.s. (KST ČR) je profesní organizace sdružující soudní tlumočníky a soudní překladatele v České republice. Kromě toho, že hájí zájmy svých členů, jim také zprostředkovává semináře, konference a další akce. V pondělí 31.7.2023 s touto organizací, zastoupenou předsedou představenstva Mgr. Martinem Mikulášem,… Číst více
Věděli jste, že hlavní důvod, pro který je obtížné se naučit portugalsky, je velké množství slov přejatých z arabštiny, která navíc v jiných románských jazycích nemají stejný, a často ani podobný, význam? Tento románský jazyk se svými 203 miliony rodilých mluvčích je šestým nejzastoupenějším světovým jazykem (z hlediska počtu rodilých mluvčích)…. Číst více
Vedle různých jazykových zajímavostí bychom vám rádi na našem blogu zprostředkovali i pohled do zákulisí našich služeb. Zajímá vás, s čím se ve své práci potýkají třeba tlumočníci? Vedle poutavé sondy do tohoto náročného povolání se dozvíte i spoustu užitečných tipů a informací, třeba jak hovořit, aby se informace „neztrácely v překladu“…. Číst více
Pokračujeme v seriálu o zajímavostech různých jazyků světových i menších. Po němčině a angličtině se dnes podíváme na jazyk frankofonních zemí. Článek pro vás opět sepsal jednatel českého zastoupení STAR Group, pan Ing. László Jankovics. Francouzština je v žebříčku světových jazyků na 14. místě se svými 76 miliony rodilých mluvčích. Připočteme-li i mluvčí,… Číst více
Bezplatné školení pro začínající uživatele softwaru Transit NXT v Ostravě ve spolupráci s Ostravskou univerzitou. Jak rychle a jednoduše začít pracovat se softwarem pro překlad podporovaný počítačem a zpracovávat formáty Transit, Trados a Wordfast v jednom prostředí. Překládejte efektivně a kvalitně v programu s překladovou pamětí, fuzzy logikou a správou… Číst více
Bezplatné školení pro začínající uživatele softwaru Transit NXT v Brně ve spolupráci s Masarykovou univerzitou. Jak rychle a jednoduše začít pracovat se softwarem pro překlad podporovaný počítačem a zpracovávat formáty Transit, Trados a Wordfast v jednom prostředí. Překládejte efektivně a kvalitně v programu s překladovou pamětí, fuzzy logikou a správou… Číst více